Oh ! Fais attention !
Tu vas bien, Angel ?
Je t'avais dis que participer
au concours de parkour de Ponyville était une idée dangereuse.
Ne bouge pas,
je vais te remettre sur pattes.
Oh, mince.
Je n'ai plus de béquilles pour lapins.
Je vais devoir rendre visite au Dr Fauna.
Oh j'étais sûre qu'elle serait là aujourd'hui.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Fluttershy ? Oh, je suis si contente de te voir !
J'aimerais pouvoir dire la même chose,
mais la porte est bloquée, donc, je, euh...
ne peux pas vous voir.
Ohhhh. Un lapin s'est fait mal à la patte.
Mettons un bandage et il pourra rentrer.
J'aurais bien aimé le garder pour la nuit,
mais comme tu peux le voir,
mon cabinet déborde d'animaux !
Je ne pense pas pouvoir en prendre
ne serait-ce qu'un de plus !
Oh, mince.
Vous êtes vraiment débordée.
Cet endroit ressemble à un zoo !
Même si d'habitude c'est le cas, là quand même...
Je n'arrive pas à suivre !
Oh. Là, est-ce que mon petiot
lapin préféré veut une sucette carotte ?
C'est pas grave.
Je crois que les chèvres les ont toutes mangées de toute façon.
Je n'arrive pas à croire que
tous ces pauvres petits animaux soient blessés.
Que s'est-il passé ?
Je suis déconcertée ! Tous les jours,
il y a de plus en plus d'animaux à ma porte.
La plupart n'ont que des maux mineurs -
aile douloureuse, nez bouché, et autre.
Mais le problème c'est que même après qu'ils aillent mieux,
ils prennent leurs aises et je n'arrive pas à les convaincre de partir !
Oh, ciel.
Ils ont en effet l'air de se sentir comme chez eux.
Je me demande bien pourquoi ils s'attroupent à mon cabinet.
Ça n'a aucun sens.
Ne soyez pas ridicule Dr Fauna.
Vous êtes la meilleure vétérinaire en Equestria.
En plus je le fais savoir à tout le monde.
Heu... vous faites quoi ?
Oh, non. Vous croyez que c'est de ma faute ? Je suis désolée.
Je ne voulais pas.
Je sais que les animaux se sentent en sécurité
et heureux sous votre garde.
D'habitude, je n'ai rien contre le fait qu'un serpent se glisse ici
ou qu'un raton laveur veuille se reposer, mais là c'est tellement plein,
que je n'ai pas une place pour traiter les animaux blessés.
C'est un problème de taille...
que je vais régler pour vous !
J'ai déjà une solution parfaite qui rendra
ces créatures heureuses et leur donnera plus d'espace.
Comme ça tout le monde y trouvera son compte !
Le plus tôt sera le mieux !
Je m'en charge !
J'aimerais toutes vous remercier d'avoir accouru
quand je vous ai appelé.
Le Dr Fauna a besoin de mon aide pour un sacré problème.
Un problème d'amitié ?
Non. Son cabinet est un peu... comment dire, hum...
envahi par d'adorables créatures en grand besoin
d'un endroit sûr pour se reposer, et...
elles n'ont nulle part où aller !
Oh, c'est juste terrible.
Je sais !
Ouais. Dr. Fauna a toujours remis
Winona sur pattes quand elle ne se sentait pas bien,
donc je suis ok pour l'aider !
Ah ! Ouais !
Oh, ce sont de bonnes nouvelles !
Parce que ça veut dire que vous allez toutes m'aider
avec quelque chose de spécial, aussi.
Quelque chose qui a été un rêve
pour moi depuis longtemps.
Oh, génial ! Est-ce que ton rêve est de faire un château gonflable
en forme de kouglof géant ?
Euh, non. Pas exactement.
Oh. C'est juste moi alors.
Donc ? Qu'est-ce que c'est, Fluttershy ?
Crache le morceau !
Mon rêve est de construire un véritable sanctuaire pour animaux.
Un bel habitat où chaque animal-
qu'il soit malade, apeuré ou même juste seul,
à plumes ou à poil, avec des écailles ou gluant...
chaque créature serait la bienvenue.
Mon sanctuaire peut être le seul endroit
dans Equestria qu'ils appellent leur maison
jusqu'à ce qu'ils se sentent capable d'affronter le monde.
Wow, Fluttershy !
Je ne t'ai jamais entendu parler avec autant de conviction.
Oh ! C'était exquis.
Vraiment génial.
Oh, merci, tout le monde.
Vous m'avez tellement appris sur comment renforcer
ma confiance en moi depuis des années.
C'est grâce à votre amitié
que je peux enfin faire
de mon projet de rêve une réalité.
Mais je ne peux pas le construire seule.
Vous joindrez-vous à moi ?
Je serai heureuse de te filer un coup de sabot.
Mais en y repensant,
je connais une certaine pouliche
qui serait d'une meilleure aide que moi.
C'est une bonne amie
rencontrée durant les compétitions d'élevage de moutons.
Wrangler !
Heh.
C'est une experte en enclos pour animaux.
Que c'est adorable !
Je connais quelqu'un moi aussi !
Hard Hat est le meilleur ouvrier de Ponyville.
Il peut fabriquer tout et vraiment tout
ce que tu as toujours voulu !
A vous entendre mentionner tous ces experts,
ça me fait penser que moi aussi je connais le poney parfait
pour aider à capturer l'essence de ta vision.
Pour donner un peu de style, un peu de flair !
C'est toi, Rarity ?
Non ! Non. Hum, je parlais du premier
designer d'intérieur de l'élite de Canterlot -
Dandy Grandeur.
Il m'a aidée lorsque je me suis installée
dans ma boutique à Canterlot.
Je sais qu'il serait ravi de travailler avec toi.
Wahou, tout le monde !
Merci !
J'ai hâte de les rencontrer
et d'entendre leurs idées.
Nous sommes sur la bonne voie
pour construire le meilleur sanctuaire d'Equestria !
Merci, Rupert.
C'est merveilleux que vous ayez pu vous joindre à moi
pour discuter du projet du sanctuaire de Ponyville.
Mes amies ont fait tant d'éloges à propos
de chacun de vos talents.
C'est un gros projet,
donc je suis heureuse d'avoir
des poneys aussi expérimentés avec moi.
Rarity a de très bons goûts en design et en amis,
alors je suis impatient de travailler avec vous.
J-je suppose.
J'suis vraiment impatiente
d'vous aider !
Et les animaux.
Bien sûr.
Donc, euh, Pinkie Pie a dit
que vous avez dessiné quelques plans ?
Euh, pas exactement. C'est plutôt une vue d'ensemble.
Hmmm, ça ne ressemble vraiment pas
à un hôpital pour animaux.
Eh bien, c'est parce que ça n'en est pas un.
C'est un sanctuaire.
Un endroit qui soit sûr mais pas restrictif.
Confortable mais naturel.
Un endroit où les animaux peuvent aller et venir à leur guise.
Donc, vous pouvez construire ça ?
Je veux que le sanctuaire ait un espace ouvert.
Pas de murs.
Plutôt comme un enclos qui se fond dans la végétation.
Avec une porte à l'arrière.
Comme ça, les animaux peuvent retourner
dans la forêt une fois qu'ils se sentent prêts.
Sournois ! J'aime ça !
Vous savez, euh, j'ai conçu l'hôpital de Ponyville.
Je pourrais faire exactement la même chose ici.
J'ai toujours les plans.
Cependant ça va prendre un moment pour dégager tous ces arbres.
Mais je ne veux pas dégager les arbres.
Je veux les utiliser.
Vous êtes sûre ? Ce dont vous parlez
ne ressemble pas à une structure unie.
Ni aucune structure avec laquelle je suis familier.
Les créatures ne vivent pas de la même façon que les poneys.
Je sais que ce n'est pas conventionnel,
mais c'est parce que l'on essaye de faire quelque chose
qui n'a jamais été fait auparavant.
Je crois vraiment que ça va marcher.
Hmm. Très bien. Je vais voir ce que je peux faire.
Tu vois, Fluttershy ? Ce que tu veux.
Bien.
Je sais qu'elle croit savoir ce qui convient,
mais une fois qu'elle aura vu à quel point
c'est mieux avec ces plans,
elle nous remerciera.
Lequel de ces rideaux
préférez-vous ?
Ooooh ! J'adore le motif de celui-là !
Euh, sans vouloir être grossière,
il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons pas besoin de rideaux au sanctuaire.
Et pourquoi pas ?
Tout devra paraître naturel
pour l'habitat des animaux,
pas semblable à celui des poneys.
Toutes ces nuances de marron et de vert ?
Mais... elles sont...
ternes, tu ne trouves pas ?
Ternes ?
Tu trouves ces magnifiques couleurs d'arbre ternes ?
Exactement ! Le look naturel n'est plus à la mode.
C'est mieux.
Crois-moi.
J'apprécie ton opinion,
mais je suis certaine que les animaux seraient plus heureux
avec des oreillers bruns terre et des feuilles vertes.
Je vais... y penser.
Merci.
Quand un client a une idée...
... Parfois ils ont besoin de moi
pour les guider.
Surtout si c'est sale et marron.
Et par ici,
nous avons une cage standard pour le transport de moutons.
On peut y mettre deux créatures, dépend de la taille.
Euh, qu'y a-t-il, sucre d'orge ?
Je recherche quelque chose qui ressemble moins
à une cage mais plus à un bon câlin.
Peut-être qu'on peut oublier cette partie.
Euh... eh bien,
ça ne serait pas une cage.
Exactement !
C'est la base parfaite pour un nid douillet.
Je vais en prendre beaucoup
avec tout ce que les animaux pourront utiliser pour se loger.
Tu es sûre que tu ne veux rien
de plus sécurisé pour les créatures ?
Elle a raison.
Tu ne voudrais pas d'un lapin
qui aille dans le mauvais terrier, n'est-ce pas ?
Non ! Pas de cage. Je veux donner aux animaux
la liberté de faire ce qu'ils veulent.
C'est le seul moyen pour qu'ils se sentent comme chez eux.
Bien, c'est elle le patron.
Eh, qu'est-ce que tu en penses, Fluttershy ?
Je t'ai dit que ça serait rapide.
Nous avons déjà presque terminé la construction.
Les couleurs sont éclatantes, voyez ?
Plutôt confortable là-dedans, vraiment.
Et très sûr.
Ne nous fais pas attendre, Fluttershy.
Est-ce que tu aimes ou est-ce que tu aimes ?
Je... je... je n'aime pas !
Ça ne va pas marcher du tout !
Une girafe ne peut pas passer cette porte !
Avec ces rideaux bloquant la lumière,
comment les oiseaux vont chanter sous les rayons du soleil ?
Et c'est le contraire d'un bon câlin !
Je sais que vous avez travaillé dur,
mais aucun d'entre vous n'a fait ce que j'ai demandé !
Ce n'est pas vrai. Nous avons utilisé les arbres
comme tu l'avais demandé !
Et le tissu de ces rideaux est organique !
Ce sont des fibres naturelles !
Et j'ai ajouté des oreillers dans mes cages.
C'est exactement la même chose qu'un câlin !
Je n'y connais rien en construction, ou en décoration d'intérieur,
ou en éleveur, mais je suis experte dans un domaine :
le bien-être des animaux !
Et ce dont les animaux ont besoin est un sanctuaire,
pas ça !
Peut-être que ta "vision" était un peu surfaite.
Voyez ?
Ma vision n'est pas le problème là !
je vous ai dit exactement ce que je voulais,
et aucun de vous ne m'a écouté !
Bien que j'apprécie vos efforts,
je n'ai plus besoin de vos services !
Bonjour !
Oh, les animaux sont si excités
pour le sanctuaire,
ils n'en pouvaient plus d'attendre !
On peut y jeter un œil ?
Oh, euh, en fait, c'est, euh, pas prêt et...
Oh, je suis désolée, Fluttershy.
Non. C'est moi qui devrait m'excuser.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Dors bien mon petit. Ça va aller.
Je te le promets.
Très bien, que chaque souris attende son tour.
Je suis désolée.
Je pensais que nous aurions un joli sanctuaire
pour que vous puissiez y vivre.
Mais j'ai placé ma confiance dans les mauvais poneys.
C'est bon, Fluttershy.
Je sais que tu as fait de ton mieux,
mais on peut s'en sortir ici.
Ça va être un peu, euh... serré.
Mais avec ton aide,
nous allons remettre ces patients
sur pattes en un rien de temps,
même sans le sanctuaire.
Non !
Je n'abandonnerai pas !
Ces animaux ont besoin de moi !
Et je vais arranger les choses une bonne fois pour toute !
Et si cette petite dame peut parcourir
tout ce chemin depuis l'Ouest d'Equestria,
je peux trouver un moyen de lui construire
un endroit sûr pour vivre !
Oups. Que tout le monde retourne se coucher.
Merci d'être venues, tout le monde.
Comme vous le savez, la construction du sanctuaire
ne s'est pas déroulée comme prévu.
N'est-ce pas ? Qui aurait deviné
que Hard Hat n'aurait pas construit ce que tu voulais !
Je n'aurais jamais invité Dandy pour nous aider
si j'avais su qu'il agirait de telle manière.
Et Wrangler s'est bien moquée de moi aussi.
Je suis désolée, Fluttershy.
Pas de problème. Vous avez toutes essayé de m'aider.
Mais je sais que laisser partir tous ces experts
était la bonne décision.
Du coup qu'est-ce tu vas faire maintenant ?
Réessayer.
Je vais reconstruire le sanctuaire
et le faire à ma façon cette fois !
Que dirais-tu de mettre un super
cours de vol pour les oiseaux juste là ?
Et un gâteau aux carottes juste là ?
Oh, une bibliothèque souterraine ?
Arrêtez !!!
J'apprécie que vous partagiez votre point de vue,
mais j'ai besoin que vous respectiez le mien.
Chacun est peut-être un expert dans son domaine,
mais les animaux sont mon domaine d'expertise.
Et si je dis que c'est ce que je souhaite,
alors c'est ce qui doit arriver !
Oh, euh, pour les animaux bien sûr.
Wow ! On devrait t'appeler "Flutter-audace" maintenant !
Pour remettre les choses en ordre,
j'ai demandé une faveur à un vieil ami.
Il va arriver sous peu.
Je pensais que tu ne voulais plus d'experts.
C'est un expert en qui j'ai confiance
pour faire passer les animaux en premier.
De plus il n'y a personne de meilleur en construction.
Quelqu'un a besoin d'aide
pour ses créatures !
Big Daddy McColt !
Nous nous sommes rencontrés
quand la carte nous a appelé avec Fluttershy
vers les Smokey Mountains !
Et il s'y connait vraiment en ce qui concerne
la construction et le bien-être des animaux.
Et bah mince alors.
Ne perdons pas de temps.
Allons construire un sanctuaire !
Êtes-vous prête ?
Oh, je suis encore plus excitée qu'un castor sur un tas de rondins !
Ok, vous pouvez ouvrir les yeux !
Bienvenue au sanctuaire Sweet Feather,
un endroit sûr et confortable pour chaque créature !
Oh, Fluttershy ! C'est incroyable !
Maintenant vous devriez avoir beaucoup de place à la clinique.
Car une fois qu'ils seront guéris,
ils pourront récupérer ici !
Avec mon aide, bien entendu.
C'est bon Lola.
Chacun avance à son rythme.
Parfois, nous avons juste besoin de croire en nos rêves.
Et quand nous atteignons finalement notre but,
nous savons que ça valait le coup
de parcourir tout ce chemin,
ainsi le résultat est encore meilleur
que ce qu'on avait imaginé !
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Kawete, Koma, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete